Aktion in Polen

[Alexslider]

Ein polnischer Sliders-Fan hat eine Aktion gestartet. Darin möchte er, dass die 5. Staffel in Polen ausgestrahlt wird. Und da Sliders-Fans zusammen halten müssen 8) machen wir natürlich auch mit.

Schreibt einfach eine eMail mit folgenden Text an die TV-Sender (da die nur polnisch verstehen.)


TVN » widzowie@tvn.pl
POLSAT » poczta@polsat.com.pl
TVP » dzial.kontaktow.z.widzami@wor.tvp.com.pl

Bardzo prosze o emisje serialu "SLIDERS: Piaty wymiar". Chcialbym zobaczyc wszystkie odcinki lacznie z najnowsza, piata seria, nigdy nie pokazywana w Polsce. Bardzo prosze o uwzglednienie prosby przy ukladaniu programu.

Pozdrawiam

[BARTEK]

Danke schon :!: :!: :!:

I hope more Germans will send this mails

[BARTEK]

Danke schon Alex!

Ich komme aus Poland, und ich bitte, schreib e-mails! Bitte.

Oh, deutsch ist sehr schwer

I prefer English

so, please, send e-mails to polish TV station. I haven't seen sliders since 1999! Scandal! I hope my german friends will help me

BARTEK from Poland

[Alexslider]

Also ich habe bereits an die Sender gemailt. (I have sended eMails to TV-Stations)

[Alexslider]

Sliders kommt nun ab Dienstag, den 29.04.2003 zurück nach Polen. Der Sender auf der die Serie laufen soll ist TV4 (http://www.tv4.pl)

Das Problem dabei ist der Titel. Sliders soll auf dem Sender wieder "Piąty wymiar" heißen. Doch die Fans sind der Meinung, dass es unter dem original Titel geführt werden solle. Daher bitte ich euch eine eMail an TV4 mit diesem Text zu schicken:

Bardzo proszę o wyemitowanie na antenie TV4 wszystkich 88 odcinków serialu "Sliders - Piąty wymiar". Proszę dodatkowo o zmianę tytułu albo na oryginalny "Sliders" albo na ten wspomniany wyżej przeze mnie. "Piąty wymiar" nic nie mówi fanom sliders. Proszę też zmianę wyrazów "skakać", "skoczkowie" i "Płączący gość" na te, przetłumaczone niegdyś przez RTL7, czyli w kolejności: "zjeżdżać", "Slidersi", "zapłakany". Proszę o uwzględnienie mojej prośby

TV4 » promocja@tv4.pl

Vorerst ist die 1. Staffel geplant. Ob Staffel 2-5 kommen soll ist ungewiss.

[Bartek (POLEN)]

Danke schon!!!!!!

Sliders (unfortunately called "PiÄ…ty wymiar") will be on Tuesday!

Please, send e-mails to TV4, I hope they will show all 5 seasons! and they have to change title into "Sliders - PiÄ…ty wymiar"!

[Alexslider]

Bitte schreibt auch an folgende EMail-Adressen.

promocja@tv4.pl
sekretariat@polsatmedia.pl
poczta@polsat.com.pl
marek.zurawski@tv4.pl

[Cezar]

so there is 2nd edition of Sliders petition in Poland BIG thanks for help Alex. Polish fans hope that it will help. Maybe there will be Sliders in Poland.. especially 5th season?... I hope so.

so.. please German fans, send petition, which is on site http://www.sliders-petycja.prv.pl

Thanks

[Quinn Mallory]

i send the mails and the petition

[Capn]

Piąty wymiar ... was heißt denn das?

[Alexslider]

Dafür gibt es extra ne Seite Hier ein Auszug daraus:

Der Titel von Sliders ist in der 1. Staffel bei Polsat in Polen "Piąty wymiar" und bei RTL 7 blieb es "Sliders". "Piąty wymiar" heißt übersetzt "5th dimension" (5. Dimension). Am Ende des Vorspannes wird bei Polsat von dem polnischen Sprecher nach einer englischen Stimme "Piąty wymiar" gesagt.

Quelle: http://www.sliders-international.de.vu