Hi guys, after a long absence I'm back with some news.
I never abandoned the research, but I took a break mostly due to family commitments, but also to various distractions...
As for the Slovenian version, I have contacted the library where that tape is present several times but nothing to do, they don't want to give it away... I hope to find it sooner or later....