deutsche Titel 5. Staffel

[Alexslider]

Da ja noch keine deutschen Titel von der 5. Staffel bekannt sind, würde ich gern mal wissen welche Titel ihr den Folgen aus der 5. Staffel geben würdet? Also da ich ja schon einige Episoden in englisch gesehen habe, habe ich mal den Folgen meine Vorschlage gegeben! Da wo ein [x] ist habe ich noch keinen Vorschlag, da ich die Episode entweder noch nicht angeguckt habe oder mir kein passender Titel eingefallen ist.

Meine wären:

• The Unstuck Man - Die verlorenen Slider
• Applied Physics - Physikalische Gesetze
• Strangers and Comrades - Freund oder Feind?
• The Great Work - Die große Arbeit
• New Gods for Old - Das magische Wasser
• Please Press One - Data Universal
• A Current Affair - Die Affaire
• Java Jive - Der Java Jive
• The Return of Maggie Beckett - Die Rückkehr von Maggie Beckett
• Easy Slider - Easy Slider
• Requiem - Requiem ODER Das Wiedersehen
• Map of the Mind - Die Macht der Gedanken
• A thousand Deaths - Virtuelle Realität
• Heavy Metal - [x]
• To Catch a Slider - Dedektivarbeit
• Dust - Staub
• Eye of the Storm - Das Auge des Sturms
• The Seer - Der Seher

Also ich werde nach dem ich die restlichen Folgen gesehen habe noch die Liste vervollständigen. So nun bin ich auf eure Vorschläge gespannt. Mal sehen wie viel ich nach Veröffentlichung der richtigen Titel richtig habe.

[Alexslider]

So jetzt sind die Titel, zumindest erstmal die ersten 13, bekannt. Hier der vergleich (Schwarz: original-titel, blau: mein Tipp, grün: offizieller Titel)

• The Unstuck Man - Die verlorenen Slider - Verloren im All
• Applied Physics - Physikalische Gesetze - Quälende Erinnerungen
• Strangers and Comrades - Freund oder Feind? - Blutige Erde
• The Great Work - Die große Arbeit - Das große Werk
• New Gods for Old - Das magische Wasser - Das Wasser des Lebens
• Please Press One - Data Universal - Konsumterror
• A Current Affair - Die Affaire - Eine heiße Story
• Java Jive - Der Java Jive - Gangster Blues
• The Return of Maggie Beckett - Die Rückkehr von Maggie Beckett - Meggie Becketts Rückkehr
• Easy Slider - Easy Slider - Eine gefährliche Liebschaft
• Requiem - Requiem ODER Das Wiedersehen - Trennung für immer
• Map of the Mind - Die Macht der Gedanken - Kosmisches Kollektiv
• A thousand Deaths - Virtuelle Realität - Spaß ohne Grenzen
  
  REST NOCH NICHT BEKANNT
• Heavy Metal - [x]
• To Catch a Slider - Dedektivarbeit
• Dust - Staub
• Eye of the Storm - Das Auge des Sturms
• The Seer - Der Seher

Mit NEW GODS FOR OLD und THE RETURN OD MAGGIE BECKETT lag ich ja schon fast richtig

[Alexslider]

Der Rest ist jetzt auch veröffentlich worden! Bei diesen Titel lag ich ja total daneben:

• Heavy Metal - [x] - Unter Piraten
• To Catch a Slider - Dedektivarbeit - Lebende Steine
• Dust - Staub - Im Namen der Wissenschaft
• Eye of the Storm - Das Auge des Sturms - Das Experiment
• The Seer - Der Seher - Der letzte Slide

Dies ist also mal wieder ein Beweis das man nicht immer die Titel wortwörtlich übersetzt kann bzw. frei erfinden. Diejenigen die die deutschen titel erfunden haben haben irgendwie geschlafen oder.... was weiß ich Jeden Falls hat TO CATCH A SLIDER nen bescheuerten Namen bekommen. ("Lebende Steine"). es hat zwar was mit Steinen bzw. diamanten zu tun doch Dedektivarbeit von mir fand ich da besser. Oder für THE SEER nur "Der letzte Slide" zu nehmen, da wird eigentlich schon das ende verraten. Was denkt ihr so über die Titel.

[Ryan]

naja nicht so der bringer.
gut gefallen mir bzw akzeptabel sind:
Quälende Erinnerungen
Blutige Erde
Das große Werk
Meggie Becketts Rückkehr

[Alexslider]

Also "Konsumterror" find ich auch passend!